[dopamin]

Ama.birsey diyeyimmi yanlis dediginiz cogu kıbrıs dili bunu biliyormusunuz.
Örnek.
Napan. Ne yapiyorsun.
Giden. Gidiyorsun
Gardaş. Kardeş
Gelbura. Gelirmisin

Gibi kelimeler yani size yanlış gelen kelimelerin çoğu bana doğru geliyor yaff....
:utan: :utan: :utan:

Biz Kıbrıs değil, Türkiye dilinden bahsediyoruz Cengiz Bey. Bu arada;

"Ama.birsey diyeyimmi yanlis dediginiz cogu kıbrıs dili bunu biliyormusunuz."

değil,

" Ama bir şey diyeyim mi? Yanlış dediğinizin çoğu Kıbrıs dili, bunu biliyor musunuz? "

"Gelirmisin" değil, "gelir misin"

Ama ben bildigim gibi yaziyorum o nolacak anlamadim ;)

nolacak değil, ne olacak

Şu foruma fotoğraf ekleme işini becerebilseydim ekleyecektim. Ekleyemediğim için aynen yazıyorum.
Zambak yayınlarının çıkardığı Dünya Klasikleri kitabından Faust- Goethe... Kapağı gayet normal. Yazar hakkında kısmına gelince...

"İmparatorluk danışmanı Yuhan Kaspar GÖTE ile Frankfurt Belediye Başkanı'nın kızı Katerin Elizabet Tekstor çiftinin çocuğu olarak Frankfurt'ta 28 Ağustos 1749'da doğan Yuhan Volfgang Fon GÖTE (Johann Wolfgang Von Goethe), ünü ülke sınırlarını aşmış bir Alman şairi ve bilim adamıdır...."

Tüm kitap boyunca Goethe ismi Göte şeklinde yazılmıştır...Bir de Milli Eğitim Bakanlığı'nın tavsiye ettiği kitaplar arasında kendisi...

[/quote]

Gamzem, çevirmenlik yapan birinin Goethe'nin özel isim olduğunu, okunduğu gibi yazılmaması gerektiğini bilmediğine ihtimal vermek istemiyorum. Çalışırken aklından başka şeyler geçiyordur zannımca. Milli Eğitim Bakanlığı'nın tavsiye etmesi beni şaşırtmaz. Goethe'nin adını bile duymamışlardır onlar. Eğitimin öldüğü ülkede bakanlığı olsa ne olur olmasa ne olur.